1
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
[32. godina cara
Guangxuova vladavina (1906.)]

2
00:00:34,080 --> 00:00:34,540
Idi.

3
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Ići.

4
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
Za vrijeme kasne dinastije Qing
u zemljama na jugozapadu,

5
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
razbojnici su divljali i
pučani su živjeli u strahu.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,370
Jedan pravedni heroj

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
ostao pri svome i okupio sljedbenike.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Koristeći sam svoju snagu,

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,660
donio je mir u regiju.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Majka.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Ali malo je znao,

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
ovaj skupni poziv

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
na kraju bi izazvalo katastrofu.

14
00:01:07,040 --> 00:01:07,700
Pomoć!

15
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Nešto se dogodilo u mojoj kući!

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Pomoć!

17
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Pomoć!

18
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Nešto se dogodilo u mojoj kući!

19
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Moj tata je pomogao svakome od vas.

20
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Vi ste nezahvalni!

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
[Crveno-bijela dvorana vjernosti Coiling Dragon]

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Prekršio si pravila.

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Morate se kazniti nožem.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Vaše mrtvo tijelo neće ostati netaknuto.

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Moj čin je viši od vašeg.

26
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Tada, Prvi Učitelju
dao vam transparent okupljanja.

27
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Time su doista prekršena pravila.

28
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
[Stari način]

29
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
[15. godina od
Republika Kina (1926.)]

30
00:02:14,070 --> 00:02:15,139
Kad se ovaj put vratim,

31
00:02:15,140 --> 00:02:16,469
da vidim tko se usudi reći

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
Nisam dovoljno sposoban
preuzeti moj obiteljski posao.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Morate još pričekati
dok ti otac ne umre.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Ne pričaj gluposti.

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
To je naš otac.

36
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Hvala, šefe.

37
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
Još je daleko od brodova.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Postoje pravila.

39
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
Vodeni i kopneni putovi su odvojeni.

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Toliko glupih pravila.

41
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Koliko košta do
staviti te stvari na brodove?

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Dva dolara?

43
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
zajebavaš me?

44
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% robe.

45
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Što?

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30%.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
smiri se

48
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50%.

49
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
smiri se

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Samo gledaš?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Ići!

52
00:03:31,470 --> 00:03:32,350
rekla sam ti

53
00:03:32,351 --> 00:03:36,010
trebali biste druge zaštititi
ako biste krenuli ovim putem.

54
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Sada znate.

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Heroj, požuri.

56
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Moje bilje!

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Napravio si veliku pometnju.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Bojim se da morate platiti više.

59
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Dupla cijena.

60
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
U redu.

61
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
gospodine.

62
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Možete se boriti za stvari.

63
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Ali ne možete ga ugrabiti.

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
shvaćam

65
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Bojim se da nije u redu klanjati se
bez paljenja mirisnog štapića

66
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
nakon što uđete u hram.

67
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
[Slijedite volju neba
i poduzeti sve moguće radnje]

68
00:05:14,540 --> 00:05:16,340
Smijem li pitati kako si oslijepio?

69
00:05:16,360 --> 00:05:17,860
nisam slijep,

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
a moje su oči još veće od tvojih.

71
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Moje ime je Peng Yinan.

72
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
Nova sam ovdje.

73
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Molim te pokaži mi put.

74
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Kojim se poslom planirate baviti?

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,419
Sve dok je isplativo,

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Ja ću to učiniti.

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Ovih dana nema puno posla.

78
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Hvala.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,856
♪ Sa šakama koje udaraju, prstima na nogama ♪

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,470
♪ Tigrovi jako krvare ♪

81
00:06:01,560 --> 00:06:04,109
♪ Njegov rep trepta poput čeličnog biča ♪

82
00:06:04,110 --> 00:06:06,180
♪ To je lijevo i desno
strane koje se bore ♪

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
♪ Ali Wu Song čvrsto stoji ♪

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,850
♪ I postojano ♪

85
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Pogledaj ovu.

87
00:06:12,150 --> 00:06:13,520
♪ Sa šakama koje udaraju, prstima na nogama ♪

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Nije loše.

89
00:06:14,141 --> 00:06:16,450
♪ Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! ♪

90
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
da

91
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Imat ćemo dobru godinu.

92
00:06:17,351 --> 00:06:19,049
♪ Tigar izdahne posljednji put ♪

93
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Kako bi bilo da odemo u moj rodni grad?

95
00:06:21,470 --> 00:06:24,110
♪ Njegov život završava ovdje ♪

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Mogu popraviti kuću.

97
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Zašto se ne bismo dobro zabavili u gradu?

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Ti si poput svinje koja
ne zna uživati u životu.

99
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
znate

100
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
ja nisam svinja.

101
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
ja sam?

102
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Da.

103
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
ja...

104
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
hajde

105
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Možete li vas dvoje šutjeti?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
šuti.

107
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Vas dvoje ste kao ovca i pas.

108
00:06:41,970 --> 00:06:43,309
Ako ne vidite svaku
drugi, idite i nađite se.

109
00:06:43,310 --> 00:06:45,110
Ali kad se vas dvoje sretnete, svađate se.

110
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng te nazvao psom.

111
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
hajde

112
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
hajde

113
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Raspustiti!

114
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Raspustiti!

115
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Kako je s nama

116
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
raspodijeliti novac i rasformirati se?

117
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Budući da smo odlučili biti tim,

118
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
nemojmo se svađati svaki dan.

119
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
zapamti,

120
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
u našem životu,

121
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
zaraditi novac je najvažnije.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
Skuhajte čaj s vodom iz bunara na vratima.

123
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
Ne može se koristiti za posluživanje gostiju.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Nakon ulaska u grad Muyang,

125
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
mi smo obitelj.

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Tijekom svih ovih godina,

127
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
prvi put jesam
upoznao ženu u našem obrtu.

128
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Drago mi je.

129
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Moje ime je Lei Wu.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
kako se zoves

131
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.

132
00:07:55,180 --> 00:07:56,020
Ma Ming.

133
00:07:56,060 --> 00:07:57,450
Ovo je naš šef.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Kako si joj mogao tako lako reći naša imena?

135
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Mi smo u istom poslu.

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Zlatna planina, Srebrna planina,
koja je planina poznata planina?

137
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Zlatna dvorana, Srebrna dvorana,
koja dvorana je poznata dvorana?

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,179
Što znači 36 zlatnih sjedala

139
00:08:11,180 --> 00:08:12,559
odnositi se na?

140
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Od 72 zmajeve pločice,

141
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
koji je o
sve veći rang naše braće?

142
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Pretvaraš se da si jedan u našem poslu.

143
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Tako si hrabar.

144
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Nisam se htio pretvarati.

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
Želim napraviti

146
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
zahtjev.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
U redu.

148
00:08:35,890 --> 00:08:37,449
Vi nas plaćate i vi ste klijent.

149
00:08:37,450 --> 00:08:37,950
reci mi

150
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
Što želiš da učinimo?

151
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Ubiti nekoga.

152
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Nije velika stvar.

153
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
Uzet ćemo ga.

154
00:08:46,370 --> 00:08:47,220
Koliko ćete nam platiti za to?

155
00:08:47,220 --> 00:08:48,040
Vi navedite cijenu.

156
00:08:48,040 --> 00:08:48,770
koliko imas

157
00:08:48,770 --> 00:08:49,670
koliko želiš

158
00:08:49,670 --> 00:08:50,560
Koliko ćete platiti?

159
00:08:50,560 --> 00:08:51,430
Platit ću puno.

160
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Koliko točno?

161
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Ovo nije posao
pregovori bi trebali biti.

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng samo želi napraviti
sve je jasno prije nego što obavimo posao,

163
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
tako da ne bude sporova.

164
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
u redu

165
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Moja ponuda je zlatna poluga.

166
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Dat ću ti ga nakon što bude gotovo.

167
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
hajde

168
00:09:11,520 --> 00:09:13,219
Od Chengdua do Huayanga,

169
00:09:13,220 --> 00:09:14,600
primamo samo gotovinu.

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Uzmi ovo kao polog, u redu?

171
00:09:29,150 --> 00:09:29,900
Djevojka.

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
Jesi li glup?

173
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
Što mi možeš

174
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
ako samo uzmem tvoj depozit i nestanem?

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,139
Ako ste voljni obaviti posao,

176
00:09:39,140 --> 00:09:40,940
dođi u grad Fangjing da me nađeš.

177
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
ako ne,

178
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
uzet ću te kao razbojnika.

179
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
kako to misliš

180
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
Što mislim

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
ovisi o tome što ćeš učiniti.

182
00:09:55,720 --> 00:09:57,330
Ona je tako cool.

183
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Ovo je novi način.

184
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
kamo ideš

185
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Zar nismo uzeli depozit?

186
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Možemo li samo uzeti
položiti i ne raditi ništa?

187
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Ne, ne možete.

188
00:10:10,320 --> 00:10:11,849
Kad sam te zamolio da nešto učiniš,

189
00:10:11,850 --> 00:10:14,050
uvijek si imao izgovore da to ne učiniš.

190
00:10:14,260 --> 00:10:15,379
Budući da je ovaj put klijent djevojka,

191
00:10:15,380 --> 00:10:17,599
tako ste oduševljeni njezinim zahtjevom.

192
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.

193
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Moram ti nešto reći.

194
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Mama mi je jučer došla u san.

195
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Pitala me da se vjenčamo.

196
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.

197
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Zar ne mislite

198
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
je li ovo mjesto tako tiho?

199
00:10:39,860 --> 00:10:40,770
Tako je ugodno.

200
00:10:40,771 --> 00:10:43,540
Jeste li uopće došli gore
s imenom za svoje dijete?

201
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
o cemu pricas

202
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Došao sam poslovno.

203
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Posao?

204
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
Sudeći po tome kako mjesto izgleda, I
nemoj misliti da nam može platiti zlatnu polugu.

205
00:10:52,580 --> 00:10:53,560
Ali već smo došli.

206
00:10:53,560 --> 00:10:54,430
ja znam

207
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Nećeš odustati

208
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
osim ako je stvarno ne provjerite.

209
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Ova kuća je jako lijepa.

210
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
Jesi li lud?

211
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Nema veze sa mnom.

212
00:11:13,820 --> 00:11:14,690
Blackie.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
sta to radis

214
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
Ne idi s banditima.

215
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Izađi i ispričaj se!

216
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Mama, trči!

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Mama?

218
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Brojat ću do tri.

219
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Nije loše.

220
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Možete čak i dobiti sina besplatno.

221
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Nisu li banditi?

222
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
jesam

223
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
ubit ću te danas.

224
00:11:33,070 --> 00:11:33,910
I tebe.

225
00:11:33,930 --> 00:11:36,050
Nije to nešto sramotno.

226
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Trebao si nam reći da si oženjen.

227
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Trebao bih svima reći ja
upoznati da li sam u braku?

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,019
Moja mama se neće udati
ti ako nije udana.

229
00:11:42,020 --> 00:11:43,610
Previše si ružan.

230
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Ti malo derište.

231
00:11:45,280 --> 00:11:46,490
Pozovi svog oca van.

232
00:11:46,520 --> 00:11:47,849
Da vidim kako je zgodan.

233
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Svi izgledaju zgodnije od tebe.

234
00:11:50,990 --> 00:11:52,029
Ne razmišljaj previše.

235
00:11:52,030 --> 00:11:53,230
Što da mislimo?

236
00:11:55,190 --> 00:11:56,429
Njegovi roditelji bavili su se čajem,

237
00:11:56,430 --> 00:11:57,960
a ubili su ih razbojnici.

238
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Odgojili su ga svi ovdašnji stanovnici.

239
00:12:00,240 --> 00:12:01,740
Zove odrasle muškarce

240
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
u gradu tata,

241
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
a žene Mama.

242
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
Dijete.

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,349
Ne budi previše zločest u budućnosti.

244
00:12:11,350 --> 00:12:12,340
Inače ćete sami sebi izazvati probleme.

245
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
oprosti

246
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
u redu je

247
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Što?

248
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Da te ubijem?

249
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
kako to misliš

250
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
[Želio bih uzeti vašu kćer Zhuang Yue
kao žena mog najstarijeg sina Zhang Shunchanga]

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Misliš li da sam mrtav?

252
00:12:32,380 --> 00:12:34,960
Nisi mi o tome ni riječi rekao.

253
00:12:35,060 --> 00:12:38,390
o cemu razmisljas

254
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Ako se udam za njega, nećemo
moraju dati godišnji danak.

255
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Svi će biti sretni.

256
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
To je dobra stvar.

257
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Ali ne možeš se udati za bandita.

258
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Jeste li zaboravili zašto ste postali udovica?

259
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
To je savršeno.

260
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Prije sam se udala.

261
00:12:58,870 --> 00:12:59,850
Ne smeta mi da se ponovno udam.

262
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
ti...

263
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Ti si požrtvovna kći.

264
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
Svečanost će se održati
sutra navečer u dvorani predaka.

265
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
Nakon obreda, it
ovdje će biti mirno.

266
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Ako me prije ubiješ
on i ja spavamo zajedno,

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Sačuvat ću svoju čednost.

268
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
To je previše hrabro.

269
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
Riskiraš svoj život.

270
00:14:02,980 --> 00:14:04,829
Ne možemo si priuštiti više godišnjeg poreza.

271
00:14:04,830 --> 00:14:06,330
Dakle, obećanje zlatne poluge

272
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
također bila laž.

273
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Ne radi se o novcu.

274
00:14:10,520 --> 00:14:11,529
Moramo razmisliti

275
00:14:11,530 --> 00:14:13,059
ako postoji neki drugi način da joj se pomogne.

276
00:14:13,060 --> 00:14:13,870
Što nije u redu s tobom?

277
00:14:13,871 --> 00:14:15,320
Moraš li je oženiti?

278
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Nisam to mislio.

279
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Znam što misliš.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Ne brini.

281
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Neću se udati za njega.

282
00:14:22,940 --> 00:14:23,690
čuješ li

283
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
Budala.

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Moraš li to reći preda mnom?

285
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Idi se popiški.

286
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
I pogledaj sebe.

287
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
U redu, učinit ću to.

288
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
I meni također.

289
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Otići!

290
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Boli me.

291
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Nije loše, djevojko.

292
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Zavodiš mog budalastog brata.

293
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
dobro za tebe

294
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Nije me briga što on misli.

295
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Što kažete na ovo?

296
00:14:54,310 --> 00:14:55,220
Ako mogu

297
00:14:55,240 --> 00:14:56,020
održati te na životu

298
00:14:56,021 --> 00:14:57,750
i ne donosi nikakve probleme ovdje,

299
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
udaj se za mog brata.

300
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Toliko ga voliš.

301
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Ovo radim za svoje
brate Ovo je bratstvo

302
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Pokušavam sve zaštititi
ljudi u gradu.

303
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
Moje je više kao bratstvo.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
Poznajem ljude

305
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
bolji od tebe.

306
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
zapamti,

307
00:15:20,030 --> 00:15:21,639
čak i ako doneseš mir ovdje jednog dana,

308
00:15:21,640 --> 00:15:23,310
nitko te se neće sjećati.

309
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Ne treba mi nitko da me se sjeća.

310
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Neke stvari

311
00:15:27,150 --> 00:15:28,880
ovisi o tome što odlučite učiniti.

312
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Sjećam se da postoji kip
Bodhisattva na planini Lingyun u blizini.

313
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Dovoljno si suosjećajan
zamijeniti Bodhisattvu.

314
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Ako ne uspijete, vi
nemoj nikome ništa dugovati.

315
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Ali ako to učinite, to je nešto
možeš se zauvijek hvaliti.

316
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
prije svega,

317
00:16:09,790 --> 00:16:10,990
Samo ću pogledati.

318
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Učinit ću to ako mogu.

319
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
ako ne,

320
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Neću vratiti depozit.

321
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Hvala.

322
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
♪ Braća zajedno ♪

323
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
♪ Ovdje smo! ♪

324
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
♪ Podignimo sidro ♪

325
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Vi ste vođe
dvije najveće frakcije ovdje.

326
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
♪ Dignite sidro! ♪

327
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Ako budete surađivali s nama u budućnosti,

328
00:16:36,340 --> 00:16:38,470
nagradit ćemo vas na temelju vaših zasluga.

329
00:16:39,780 --> 00:16:40,420
razumijem.

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
ja znam

331
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
Direktor Su će biti moj svjedok.

332
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
Od sada, Longying Mountain Gang

333
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
bit će vam na raspolaganju.

334
00:16:51,240 --> 00:16:52,030
Ne kod mene.

335
00:16:52,050 --> 00:16:54,430
Ali kod zapovjednika Xieja.

336
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Da.

337
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
Neprikladno je za savjetnika

338
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
sjediti na stolu.

339
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
Vjenčanje mladog majstora
ceremonija će se uskoro održati.

340
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Toliko je gostiju došlo.

341
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
First Master je prezauzet da bi bio ovdje.

342
00:17:10,150 --> 00:17:13,130
Danas je naš specijalni agent...

343
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
osobno...

344
00:17:14,349 --> 00:17:15,119
osobno...

345
00:17:15,119 --> 00:17:15,869
da

346
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
razumijem.

347
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Mi smo bliski prijatelji.

348
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Dopustite da vas pozovem na vjenčanje.

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Ja sam državni službenik.

350
00:17:25,349 --> 00:17:27,010
Zašto bih trebao ići na vjenčanje?

351
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
razumijem.

352
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Ali Prvi Učitelj je rekao

353
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
moramo pokazati svoj bonton.

354
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Pa ti šaljem pozivnice.

355
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Konobarica.

356
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Uzmi novi čaj.

357
00:17:47,640 --> 00:17:48,930
Ova djevojka

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,460
je tako lijepa.

359
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Kako se usuđuješ točiti mi Zhongjian čaj?

360
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Nemaš pravo na to.

361
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
To je naredba Prvog Učitelja.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Ja sam samo glasnik.

363
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Ako želite dobiti objašnjenje,

364
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
popni se na planinu i razgovaraj s njim.

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,610
♪ Svjetla se gase sprijeda i straga ♪

366
00:18:19,611 --> 00:18:21,100
Danas smo ovdje dvije frakcije.

367
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Jedan izlazi na obalu,

368
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
a drugi je umrijeti.

369
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Kako to da nisi razgovarao s nama o
odluku o zapošljavanju u vladi?

370
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Peti majstor.

371
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Uzimaš oznaku ramena.

372
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Ja, Wu Yanping,

373
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
bit će vam na raspolaganju
do kraja života.

374
00:18:57,780 --> 00:18:58,530
jel u redu

375
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Ovo nije

376
00:19:00,740 --> 00:19:02,560
o čemu bi trebao razgovarati sa mnom.

377
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
♪ Brate Xiao, zašto si se promijenio? ♪

378
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
♪ Zašto izdati i ubiti svoju braću? ♪

379
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
bravo

380
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
[Pismo imenovanja]

381
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
Pismo o imenovanju.

382
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Prije nego sljedeći put uđete u hram,

383
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
saznati koji
Bodhisattva je prvi unutra.

384
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Moramo nositi

385
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Oznaka zapovjednika Liua.

386
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Želite li ostati živi ili umrijeti?

387
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Ostani živ.

388
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Neka drugi znaju

389
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
nije zabavno

390
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
da ide protiv nas.

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Dobili smo toliko snaga.

392
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Trebamo li još uvijek njegovu zaštitu?

393
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Naravno.

394
00:20:35,860 --> 00:20:36,879
Sve više i više vojske

395
00:20:36,880 --> 00:20:38,339
dolaze u Hubei i Hunan.

396
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Zapovjednik Liu je
najmoćniji čovjek ovdje.

397
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Stanite na stranu što je prije moguće.

398
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Ako možemo iskoristiti ovu priliku

399
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
pustiti sve frakcije da dolaze
pridružite nam se ceremoniji,

400
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
mi ćemo biti šef mjesta.

401
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Ako imamo priznanje
vlade,

402
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
nećemo samo biti
nelegitimni vladar ovdje.

403
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Bit ćemo pravi vladari.

404
00:21:04,800 --> 00:21:12,740
[Odanost i sinovska pobožnost]

405
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
Mlada kći obitelji Zhuang

406
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
oženio se rano.

407
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Iako je ostala djevica,

408
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
održana je njezina svadbena ceremonija.

409
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Dakle, ne bi trebala biti
uključen u obiteljsko stablo.

410
00:21:16,140 --> 00:21:17,770
Sada, s obzirom na to

411
00:21:17,790 --> 00:21:20,109
ona se žrtvuje za svoje seljane

412
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
udati se za čovjeka koji nije domaći,

413
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Sada pravim izuzetak
da je pustim u obiteljsko stablo

414
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
tako da je može blagosloviti
njezin član klana kad je živa

415
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
i primati danak od
potomstvo kad ona bude mrtva.

416
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
[Yue]

417
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
[Zhuang obiteljsko stablo]

418
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
[Zhuang obiteljsko stablo]

419
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
[Zhuang obiteljsko stablo]

420
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
ovdje.

421
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Dolazak.

422
00:22:31,410 --> 00:22:32,439
gospođo Zhou. gospođo Zhou.

423
00:22:32,440 --> 00:22:33,030
Tata.

424
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
požurite!

425
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Tata.

426
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Bojim se da ne možete povući svoje riječi.

427
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Peti majstor.

428
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Moja kći je nezrela.

429
00:22:54,660 --> 00:22:56,200
Ona ne zaslužuje

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,390
biti žena mladog gospodara.

431
00:23:00,020 --> 00:23:01,639
Dobili ste zaručničke darove.

432
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Gosti su svi ovdje.

433
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Ne misliš li da ćemo izgubiti obraz?

434
00:23:06,300 --> 00:23:06,990
Vratit ću zaručničke darove.

435
00:23:06,990 --> 00:23:07,570
ja ću.

436
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Vratit ću duplo.

437
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Radi li se o novcu?

438
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
gdje je ona

439
00:23:15,560 --> 00:23:16,850
ne znam

440
00:23:16,890 --> 00:23:18,100
Ne znaš?

441
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Stvarno ne znam.
- Ne zna.

442
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
Stvarno ne znam.

443
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Dječak.

444
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
dođi ovamo

445
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Jeste li vi ovo napravili?

446
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Razmisli ponovno.

447
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Tako si vješt.

448
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Blackie.

449
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Gospođice, ne možete izaći.

450
00:23:49,550 --> 00:23:50,340
Blackie!

451
00:23:50,460 --> 00:23:51,240
gospođice

452
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
Peti Učitelju, molim te.

453
00:23:52,990 --> 00:23:54,630
Molim te pusti nas.

454
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Blackie.

455
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Blackie.

456
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
Zašto si se vratio?

457
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Peti Učitelj, molim.
- Crni.

458
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Mlada gospodarica.

459
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Molim.

460
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Održi obećanje

461
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
oslobađanja od godišnjeg danka.

462
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Sad smo obitelj.

463
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
pusti.

464
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Pusti!

465
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Moja kćer.

466
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Tata.

467
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Razmisli o tome.

468
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
Mir će se uskoro vratiti.

469
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Ne zaboravi doći sutra na vjenčanje.

470
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Svekar.

471
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Pomoć!

472
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Pomoć! Nešto se dogodilo u mojoj kući!

473
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Pomoć!

474
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Pomoć!

475
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
Nešto se dogodilo u mojoj kući!

476
00:25:32,400 --> 00:25:34,860
Moj tata je pomogao svakome od vas.

477
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Vi ste nezahvalni!

478
00:25:36,040 --> 00:25:36,930
Tako si bešćutan.

479
00:25:36,931 --> 00:25:38,860
Svi ćete biti strogo kažnjeni.

480
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
Slušati.

481
00:25:49,240 --> 00:25:51,059
Čak i ako stvarno doneseš mir ovdje,

482
00:25:51,060 --> 00:25:52,930
nitko te se neće sjećati.

483
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Ako ne uspijem, nikome neću biti dužan.

484
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Ali ako uspijem, mogu
hvali se time za života.

485
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
sta to radis

486
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
skoro!

487
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Skoro si me poljubio!

488
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Duguješ mi lijep san.

489
00:26:33,721 --> 00:26:35,100
Kao da sam ti dužan!

490
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,

491
00:26:37,550 --> 00:26:38,889
Od sada ću ostati s tobom.

492
00:26:38,890 --> 00:26:40,520
Udaram jače od njega.

493
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
Vrijeme je za ustajanje.

494
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Vidjeti?

495
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
Hrana ovdje nije loša.

496
00:26:56,900 --> 00:26:58,519
Čini se da ste se odlučili

497
00:26:58,520 --> 00:26:59,539
udati se u ovu obitelj, ha?

498
00:26:59,540 --> 00:27:00,719
Kako je to moguće?

499
00:27:00,720 --> 00:27:02,079
Ići ću gdje god Peng ide.

500
00:27:02,080 --> 00:27:02,540
dobro,

501
00:27:02,620 --> 00:27:03,699
lutajući svijetom sa ženom.

502
00:27:03,700 --> 00:27:05,190
Nitko ne kaže da ne možeš,

503
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
točno, Peng?

504
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Jedite polako.

505
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Nitko ti ne krade hranu.

506
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Ne možete se boriti na prazan želudac.

507
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Sve što radiš je svađa.

508
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Neke stvari...

509
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
može bez borbe.

510
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Imaš plan?

511
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
Kakav plan?

512
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Ako dođu trupe, pošalji
generali. Ako dođe voda...

513
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
izgraditi branu?

514
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Ovaj put se šulja
kroz pokrivač,

515
00:27:37,230 --> 00:27:38,269
iskoristiti kaotičnu situaciju,

516
00:27:38,270 --> 00:27:39,930
i izmičući neprimjećeno.

517
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
shvaćam,

518
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
ali možda neće.

519
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Onda mu objasnite.

520
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Jednostavno rečeno, tiho ćemo se ušuljati,

521
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
pretvarati se da je od drugog
bando, otmite je,

522
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
i ostaviti ih da se međusobno bore.

523
00:27:57,930 --> 00:27:59,980
Zvuči prilično lako.

524
00:28:00,000 --> 00:28:01,020
Lako?

525
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Idemo na planinu boriti se protiv razbojnika.

526
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Nema zlatnih poluga za ovo,

527
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
i samo ćeš ti otići sa ženom.

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Trebao bi je nazvati šogoricom.

529
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Bik!

530
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
ja...

531
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
Rano ujutro,
i opet si na tome.

532
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Jeste li puni?

533
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Prijeđimo na posao.

534
00:29:03,860 --> 00:29:09,330
[Zemlja kruni visoke grebene, gdje se bezvremenske planine protežu u sjaju; The
vrata su okrenuta prema ogromnom moru, gdje se tri rijeke spajaju i teku deset tisuća godina]

535
00:29:07,060 --> 00:29:09,099
Od zore vremena,

536
00:29:09,100 --> 00:29:10,769
bratstvo je izdržalo!

537
00:29:10,770 --> 00:29:12,639
U vremenima kaosa i nemira,

538
00:29:12,640 --> 00:29:14,430
vjernost traje!

539
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
Duh zmaja teče po svim zemljama!

540
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Grane raširene
cijeli svijet u jedinstvu!

541
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Prosperitet kroz generacije

542
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
dolazi od poštovanja čestitih
i dobrodošlicu talentiranima!

543
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
Procvat našeg zajedništva

544
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
leži u ispravnosti, pravednosti,
dobrohotnost i sklad!

545
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Stol 2, Glavna dvorana!

546
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Braćo po oružju, Koridor Stol 1!

547
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Dvorana Bijelog Tigra, Stol u hodniku 4!

548
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Što?

549
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Moram sjediti vani?

550
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
Pogled je lijep.

551
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Lijep pogled?

552
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
Dovraga s tvojim lijepim pogledom!

553
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Kako si ga mogao ošamariti?

554
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Gosti koji ne poštuju pravila

555
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
nisu gosti.

556
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
Prvi Majstor je stigao!

557
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
Na ovom svijetu nema tabua.

558
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Ali kad sjednete za obrok,

559
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
moramo poštovati hijerarhiju.

560
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Došli smo skroz ovdje.

561
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Naravno, svi želimo sjediti unutra.

562
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
To ima smisla.

563
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Ali pravila su pravila.

564
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Ako želite sjediti na počasnom položaju,

565
00:31:03,070 --> 00:31:04,729
zaraditi vlastitom snagom.

566
00:31:04,730 --> 00:31:05,770
U čemu je stvar?

567
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Bez oružja...

568
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
samo šake i noge za borbu!

569
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Ukupno osam novčića!

570
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Uzmi jedan i ulaziš!

571
00:31:22,300 --> 00:31:23,250
Tada možete ući u dvoranu,

572
00:31:23,251 --> 00:31:24,539
zauzeti istaknuto mjesto,

573
00:31:24,540 --> 00:31:25,990
jesti i piti od srca,

574
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
i imajte velik dio novca!

575
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Zvuči dobro!

576
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
Ja sam za.

577
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Računajte na mene!

578
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
I ja isto!

579
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Ja sam za!

580
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Pridružimo se tome.

581
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Noga će mi se slomiti.

582
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
Želiš li umrijeti?

583
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
Moja greška, moja greška.

584
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Hvala.

585
00:33:15,180 --> 00:33:15,970
Peng,

586
00:33:15,990 --> 00:33:17,720
taj tip ga je uzeo!

587
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Za njim!

588
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Predaj ga ako ne želiš umrijeti.

589
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Mogao bih ti dati jedan.

590
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Koliko nudite?

591
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Hoćeš novac?

592
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Umjesto toga imajte hvataljke!

593
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
boli li

594
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Idi ga provjeri.

595
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Kužim!

596
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
ovdje sam

597
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
hajde

598
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Još mrtav?

599
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
I dalje ću se udarati, čak i ako si mrtav.

600
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Cijeli dan si beskoristan.

601
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
slušaj,

602
00:35:17,670 --> 00:35:19,619
kada je stvarno bitno,
Ja sam korisniji od tebe.

603
00:35:19,620 --> 00:35:20,639
dobro si, u redu?

604
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Idem pomoći Peng.

605
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
ja...

606
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Kao da mu i treba
tvoju pomoć s njegovim vještinama.

607
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Dođi i pomozi mi da ustanem.

608
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,

609
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
ako se usuđuješ udariti me
opet sa svojom praćkom,

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Kunem se da ću spaliti tu prokletu stvar!

611
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Stvarno to toliko želiš?

612
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
I meni također.

613
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Možemo se svađati oko stvari,

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
ali ne možemo ga samo zgrabiti.

615
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Ostavite svoje ime!

616
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
Kad se sljedeći put sretnemo, pokazat ću ti poštovanje!

617
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Ako ti kažem svoje ime...

618
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
nasmrt ćeš se preplašiti!

619
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,

620
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
jesmo li malo previsoki?

621
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Nije li dobro ponijeti svoju
mladenka natrag s malo njuha?

622
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Ne samo to...

623
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
možda ćemo morati prirediti veliku predstavu kasnije.

624
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Gdje su vam pozivnice?

625
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Prvi majstor.

626
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
Nas troje

627
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
nismo se proslavili.

628
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Zaista nismo kvalificirani
primati pozivnice.

629
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Predajte dar.

630
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
Odakle ste?

631
00:37:43,010 --> 00:37:44,160
Dolazimo kopnom

632
00:37:44,190 --> 00:37:45,440
i vodom.

633
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Koji te vjetar nosi?

634
00:37:46,490 --> 00:37:47,639
Istočni, južni, zapadni i sjeverni vjetrovi,

635
00:37:47,640 --> 00:37:49,370
ali nitko nije tako moćan kao tvoj!

636
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
To je samo vjenčanje.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Napravili ste tako veliku gestu?

638
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Sve zlatne poluge i blago

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
su samo da nam utrju put unutra.

640
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
Živimo mi braća teško!

641
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Naše zdjele imaju tri dijela
riža i sedam dijelova pijeska!

642
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Svi mi samo pokušavamo napraviti
živimo, stavljamo svoje živote na kocku!

643
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Tko se ne bi želio osloniti na nekog velikog?

644
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Odavno sam čuo za vašu slavu, prvi učitelju.

645
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
Zato smo morali doći odati počast.

646
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Odlijte vodu i
zamijenite čajem Hong Society's!

647
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Nakon što ga popijemo, bit ćemo obitelj!

648
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Danas se sastajemo s Hongom
Preci društva kao svjedoci;

649
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
mi ćemo braća dijeliti
u slavu zajedno!

650
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Hvala ti, prvi majstore.

651
00:38:50,630 --> 00:38:52,750
Nova braća su stigla u Muyang!

652
00:38:52,770 --> 00:38:55,030
Velika sreća za društvo Hong!

653
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Svi su ovdje!

654
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Zauzmite svoja mjesta!

655
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
Stiglo je povoljno vrijeme!

656
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
Vjenčanje mladog majstora

657
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
počinje!

658
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
Mlada gospođo,

659
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
vrijeme za naklon i vjenčanje.

660
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
Sunce izlazi na istoku, žareći crveno.

661
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Ova kuća mora pripadati
sretnoj osobi.

662
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Četiri Bodhisattve sa svake strane,

663
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
s osam Vajra koji stoje
čuvaj na četiri ugla.

664
00:39:38,800 --> 00:39:41,670
Po svetoj čaroliji našeg utemeljitelja,

665
00:39:42,070 --> 00:39:49,380
[Odanost izvan neba]

666
00:39:42,280 --> 00:39:47,360
Zli duhovi nestaju, a harmonija vlada.

667
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
U ovaj povoljan čas,

668
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
čestitke sa svih strana.

669
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Talentirani mladoženja, lijepa mladenka,

670
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
utakmica sklopljena na nebu.

671
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
Crvena nit ih veže,

672
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
stvaranje zlatne unije!

673
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Prvo se poklonite Bodhisattvi
za odobravanje ove utakmice.

674
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Drugo, nakloni se svome
roditelje što su te odgojili.

675
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Treće, nakloni se svakom
drugo—do stare i sijede!

676
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Otpratite ih do svadbene odaje.

677
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Odanost izvan neba]

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
mislim...

679
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
atmosfera nije baš prava.

680
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Ne baš točno.

681
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Nemoguće.

682
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Pratio sam svaki korak prema...

683
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Mladi učitelju, počivaj u miru.

684
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Mladi majstore, počivao u miru!

685
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Mladi majstore, počivao u miru!

686
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Mladi majstore, počivao u miru!

687
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Mladi majstore, počivao u miru!

688
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Sada je atmosfera dobra.

689
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
Nekako je šteta samo je ovako pokopati.

690
00:41:40,520 --> 00:41:42,469
Nikada nisam dotaknuo a
djevojačka ruka u mom životu.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
Što je s tobom?

692
00:41:43,600 --> 00:41:44,749
Dosta mi je toga.

693
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
Stvarno?

694
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
kakav je

695
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Čuo sam da djevojke jako lijepo mirišu.

696
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
hajde

697
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
Dotakneš ruku moje žene.

698
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Ubit ćeš zbog toga.

699
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Mladi majstor.

700
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
Mladi učitelju, ja nemam ništa s tim.

701
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
to je...

702
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
to je...

703
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
Prvi Majstor je taj koji ima
naredio da je živu zakopamo.

704
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Samo smo provjeravali
da vidim diše li još.

705
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Diše li još?

706
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Da.

707
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Mladi učitelju, što još mogu učiniti za vas?

708
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
P-Stavi malo hrane.

709
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
požuri.

710
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
Što je s vinom?

711
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Nijedan.
- Nijedan.

712
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Idi nađi malo!

713
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- U redu.
- U redu.

714
00:43:13,970 --> 00:43:15,180
Okreni se dvaput

715
00:43:15,220 --> 00:43:16,390
na ovoj klupi!

716
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Budite oprezni.

717
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
Ta ruka također.

718
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Budite oprezni.

719
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Pijmo! Pijmo!

720
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Nazdravimo prvom meštru zajedno!

721
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Ne brini.

722
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
Od sada me prati,
i pred nama su dobra vremena!

723
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Uživanje u dobrim trenucima!

724
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Uživanje u dobrim trenucima!

725
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Peng, što nije u redu?

726
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Ništa.

727
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Hajde, da pijemo.

728
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
Dobro je da me se znaš bojati.

729
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Bojeći se svog
žena je obiteljska tradicija.

730
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Nema ničeg sramotnog u tome.

731
00:43:57,650 --> 00:43:59,509
Gurati te takva žena

732
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
a ne usuđujući se ni riječ reći!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
gospodine,

734
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
ova emisija govori o vještinama.

735
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Vještine?

736
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Dovraga, i ja znam neke vještine.

737
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
gospodine.

738
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
žao mi je!

739
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Gospodine, ne!

740
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Ti ženo...

741
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Gospodine, ne!

742
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
Prvi učitelju, ja... Ne ljuti se!

743
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Nisam znao pravila!

744
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Još trčiš?

745
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
Bio sam u krivu!

746
00:44:32,200 --> 00:44:32,930
nova sam ovdje!

747
00:44:32,940 --> 00:44:34,029
Nisam znao pravila!

748
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
Bio sam u krivu! Ja samo
želio oživjeti stvari!

749
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Neću to ponoviti!

750
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Prvi majstor.

751
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Molim te daj mi priliku
i nauči me nešto.

752
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Imaš neku vještinu.

753
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Čini se da ste bili
igrajući se s njim dugo vremena.

754
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
Služio vojsku?

755
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
Krivo ste razumjeli.

756
00:45:17,630 --> 00:45:19,269
U ranim godinama nisam si mogao priuštiti hranu,

757
00:45:19,270 --> 00:45:20,989
pa sam radio na dokovima seleći teret.

758
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
Konopci su mi greli ruke.

759
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Daj mu to.

760
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Hvala ti, prvi majstore.

761
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
Od sada ćeš ti voditi

762
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
i organizirati pištoljski tim.

763
00:45:32,560 --> 00:45:33,719
Kao braća po oružju,

764
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Neću popustiti niti te iznevjeriti.

765
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
Što stojite uokolo?

766
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Sjednite i pijte!

767
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Idemo piti. Idemo piti.

768
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Pijmo!

769
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
hajde

770
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Treći majstor.

771
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Sve dok mi daješ sina,

772
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Mogu zadovoljiti svoje roditelje.

773
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Ako u budućnosti budemo imali više djece,

774
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
njih dvojica čak mogu uzeti tvoje prezime.

775
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
kužiš

776
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Probudi se, probudi se.

777
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
O ne, ovo je loše.

778
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Probuditi se.

779
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Ne viči. Ne viči.

780
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Ne viči.

781
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
Ja sam. Ja sam.

782
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
Ja sam.

783
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Skoro sam se popizdio.

784
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Zašto su pitali
nas dvojica da bdijemo?

785
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Ti ne znaš ništa.

786
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Mladi majstor je zapravo umro.

787
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Kad kasnije spomenemo

788
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
da smo mi ti koji bdijemo,

789
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
svatko tko čuje hoće
gledaj nas s poštovanjem.

790
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Kako bismo to trebali opisati?

791
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Sablasni koliko god možemo.

792
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Treći majstor.

793
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Treći majstor.

794
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Počašćen sam što sam pobijedio.

795
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
Novac je tu za
braćo da uživaju u piću!

796
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Dijelio si novac. Što je sa mnom?

797
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Treći majstore, ne bih se usudio
odlučiti što učiniti s tobom.

798
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Jesi li lud?

799
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Pratio si me ovdje?

800
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Mislio sam da ako se dogodi nešto loše,

801
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
mogao bi imati
suputnik na putu za pakao.

802
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
Hvala,

803
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
ali nema potrebe.

804
00:48:31,230 --> 00:48:34,059
Zar ne bi bilo lijepo imati
netko te uslužiti na putu?

805
00:48:34,060 --> 00:48:36,230
Sada si i dalje izbirljiva?

806
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Ne smeta mi ni što si ti...

807
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
žao mi je

808
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
Što se točno dogodilo...

809
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
svom mužu?

810
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
Na dan svadbene gozbe,

811
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
došli su razbojnici.

812
00:49:02,850 --> 00:49:05,159
Rekli su da nisu
primiti pozivnicu,

813
00:49:05,160 --> 00:49:06,690
da smo ih gledali s visoka.

814
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Bio je samo učitelj.

815
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Samo je volio razgovarati
o nekim principima.

816
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Pa su ga izvukli i ubili.

817
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
Što to pjeva?

818
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
Ni ja to ne razumijem.

819
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Dobio sam ga od učiteljice u gradu.

820
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
Ljudi i dalje uče

821
00:49:39,170 --> 00:49:40,740
ovih dana?

822
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
Želim studirati.

823
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Ali nitko me nije naučio.

824
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
bojim se...

825
00:49:53,430 --> 00:49:56,690
učenje ti ne bi donijelo
mjesto za stolom moći ovdje.

826
00:49:59,940 --> 00:50:01,540
Stvarno se znaš boriti.

827
00:50:03,390 --> 00:50:05,390
Zašto ne osnuješ svoju bandu...

828
00:50:06,890 --> 00:50:08,950
umjesto da radiš za nekog drugog?

829
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Imam samo dva muškarca.

830
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Nedovoljno za osnivanje bande.

831
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
onda...

832
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
računaj na mene.

833
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Dakle... znaš i čitati i pisati?

834
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Upoznao sam ga u školi.

835
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Ja... Ja samo znam napisati svoje ime.

836
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
To je dosta.

837
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Mnogi ljudi čak i ne mogu
ostaviti svoja imena iza sebe.

838
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Čini se da ćemo podijeliti
ovaj lijes zajedno zauvijek.

839
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Dopusti mi da ti otpjevam malu pjesmu.

840
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Na proljetnoj stazi kraj polja,

841
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
oh tako sklisko.

842
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Previše zauzet gledanjem
djevojko, jako sam pao.

843
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Mladi učitelju, ako želiš još,

844
00:51:32,150 --> 00:51:33,259
samo dođi u san prvog učitelja.

845
00:51:33,260 --> 00:51:35,800
Mogli bismo zeznuti poruku.

846
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
Život nije lak za ženu poput mene.

847
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Imati se na koga osloniti
na za hranu je dovoljno.

848
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
Isto je u kojoj god bandi bio.

849
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Treći majstor.

850
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Znam pravila.

851
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
Hijerarhija se mora održati.

852
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Pridružio si se banditima.

853
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Koja je svrha pravila?

854
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Ne moram biti član
njih čak i kad bih ušao u planinu.

855
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
Što bismo onda trebali učiniti?

856
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Gdje je registar bandi?

857
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Ovdje na meni.

858
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Nemamo zamjerke.

859
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
Najbolje je ne započeti.

860
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Zar nisi mogao doći ranije?

861
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
Dvije minute kasnije

862
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
i bio bih se ugušio.

863
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
Glavni razlog zbog kojeg sam došao je
jer sam nekome obećao.

864
00:53:35,570 --> 00:53:36,510
Da je samo za tebe,

865
00:53:36,511 --> 00:53:37,709
misliš li da bih se potrudio doći?

866
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Nastavi se hvaliti.

867
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
Što ako te ponovno zaključam?

868
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
I ja se smrzavam.

869
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Mičite se!

870
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Ako First Master sazna, gotov sam.

871
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Ako možeš vratiti ključeve,

872
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Zahvalit ću ti kako god mogu.

873
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
Ne mogu prihvatiti

874
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
tako vrijedan dar.

875
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Uništio si moju novu odjeću.

876
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Jeste li se dovoljno zabavili?

877
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
Kad sam te prvi put vidio,

878
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
ti si zapravo kockao.

879
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Činilo se da je sreća na tvojoj strani.

880
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Više od toga.

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Bilo je to poput pronalaženja blaga.

882
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
Razlog zašto sam napustio gospodare rata

883
00:57:53,840 --> 00:57:55,839
je da nisam želio maltretirati obične ljude

884
00:57:55,840 --> 00:57:58,060
i raditi te prljave stvari.

885
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
zapravo,

886
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
Brat Peng jednostavno ne može podnijeti
izgubiti obraz u svađi,

887
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
ali on je pristojan čovjek.

888
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
Za vrijeme rata,

889
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
spasio nam je živote.

890
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Njegove borilačke vještine
zaista su vrhunski.

891
00:58:11,380 --> 00:58:13,339
Zašto samo sjediš i čavrljaš

892
00:58:13,340 --> 00:58:14,540
bez kuhanja čaja?

893
00:58:15,710 --> 00:58:16,200
Med.

894
00:58:16,230 --> 00:58:17,910
Ovo je tvoja greška.

895
00:58:17,930 --> 00:58:19,080
Ne zovi me tako.

896
00:58:19,930 --> 00:58:21,019
Već smo spavali zajedno.

897
00:58:21,020 --> 00:58:22,950
Spavanje u lijesu nije se računalo.

898
00:58:23,040 --> 00:58:25,029
Iskoristio si sve prednosti mene.

899
00:58:25,030 --> 00:58:25,850
Donijet ću nesreću svom mužu.

900
00:58:25,851 --> 00:58:26,940
ja sam tvrd,

901
00:58:27,590 --> 00:58:28,670
tvrd kao stijena.

902
00:58:29,130 --> 00:58:29,930
Što nije u redu?

903
00:58:29,940 --> 00:58:31,200
Samo istezanje

904
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
otresti piće.

905
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Nemam vremena ispratiti te.

906
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Imam nešto važno obaviti.

907
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Hvala.

908
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
Što se dogodilo na zemlji?

909
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Nešto nije u redu otkad si se pojavio.

910
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Ispričat ću ti priču.

911
00:59:38,830 --> 00:59:39,830
Yinan.

912
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
dođi ovamo

913
00:59:43,580 --> 00:59:44,850
Kad odrastem,

914
00:59:44,960 --> 00:59:46,820
Napravit ću transparent još veći.

915
00:59:51,140 --> 00:59:53,520
Nijedna katastrofa nije veća od nezadovoljstva.

916
00:59:54,420 --> 00:59:56,960
Nijedna greška nije veća od pohlepe.

917
00:59:58,470 --> 00:59:59,600
Što to znači?

918
01:00:00,740 --> 01:00:02,110
Sada kada je došao mir,

919
01:00:02,150 --> 01:00:03,810
transparent treba skloniti.

920
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Trčanje!

921
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
požuri!

922
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Neka netko pomogne!

923
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Pomoć!

924
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Nešto se dogodilo kod kuće!

925
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Pomoć! Pomoć!

926
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Moj tata je dužnik svima vama.

927
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Vi ste nezahvalni!

928
01:00:39,980 --> 01:00:40,900
Vi ste nezahvalna derišta!

929
01:00:40,901 --> 01:00:42,360
Dabogda ti strasno umrlo!

930
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Sve ove godine sam u roamingu

931
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
samo da ih pronađem.

932
01:01:34,710 --> 01:01:36,370
Ti, vrati se i sagradi kuću.

933
01:01:38,490 --> 01:01:39,820
Ti, idi oženi tu damu.

934
01:01:40,950 --> 01:01:42,010
Osvetit ću se.

935
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
Od sada nadalje,

936
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
ići ćemo svojim putem.

937
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Brate Peng.

938
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Zaboravljaš li što si rekao
kada smo zajedno otišli od kuće?

939
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
“Živjeti i umrijeti zajedno.”

940
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
predomislio sam se.

941
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Jeste li poludjeli?

942
01:02:17,880 --> 01:02:19,059
Samo mi reci

943
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
zašto se moramo odvojiti

944
01:02:20,440 --> 01:02:21,840
upravo sada i upravo ovdje!

945
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Sve ove godine,

946
01:02:25,770 --> 01:02:27,719
živote koje su uništili

947
01:02:27,720 --> 01:02:30,220
za sve je kriva moja obitelj.

948
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Trebam li samo gledati

949
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
i ništa ne učiniti?

950
01:02:33,510 --> 01:02:34,350
Naravno da treba djelovati.

951
01:02:34,351 --> 01:02:35,890
šuti!

952
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Zatvori oči.

953
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Samo glumite svoje roditelje
su upravo ovdje ispred vas.

954
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Razgovaraj s njima

955
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
i vidi što kažu.

956
01:02:49,880 --> 01:02:50,929
Previše me je sram suočiti se s njima

957
01:02:50,930 --> 01:02:51,870
prije nego što se osvetim.

958
01:02:51,871 --> 01:02:53,170
Što ako umreš?

959
01:02:53,240 --> 01:02:54,959
Vaša obitelj neće imati potomstva.

960
01:02:54,960 --> 01:02:56,460
Ti si tako dobar sin.

961
01:02:56,890 --> 01:02:58,549
Postoji više od jednog načina da budeš dobar sin.

962
01:02:58,550 --> 01:03:00,660
Mi smo nitko.

963
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Ostati živ dovoljno je teško.

964
01:03:02,450 --> 01:03:04,320
Opstanak je ono što je važno.

965
01:03:04,350 --> 01:03:06,060
Život daju roditelji.

966
01:03:13,460 --> 01:03:14,460
Kako sam mogao

967
01:03:15,880 --> 01:03:17,210
platiti dug zahvalnosti?

968
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Je li svađa sve što možete učiniti?

969
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
Reci nešto.

970
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Brate Peng.

971
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Ako danas...

972
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Osvetit ću se za tvoju obitelj.

973
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Osveti mi dupe.

974
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Ti nisi moj sin.

975
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
Tražio sam dva puta

976
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
ali nije našao zlatne poluge.

977
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Ovo bi ipak trebalo biti dovoljno.

978
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Ne trošim novac mrtvih.

979
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Okupio si toliko frakcija.

980
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Vaš sin nije umro uzalud.

981
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Moja emisija je gotova.

982
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Ako ne možete dobiti značku za rame,

983
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
ti ćeš biti krivac.

984
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Nemoguće.

985
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Zašto me ne slušaš?

986
01:05:34,160 --> 01:05:35,549
Samo ćemo stajati i gledati,

987
01:05:35,550 --> 01:05:36,520
nego se pridružio borbi.

988
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
jel u redu

989
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Neću se ni truditi gledati.

990
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Ovdje sam zbog novca.

991
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Zar nije dobro

992
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
uživati u svom sretnom životu ovdje?

993
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Pridružite nam se?

994
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Ne zanima me ona.

995
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Ali jako me zanimaš.

996
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
hajde

997
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Rekao si da se nećeš boriti.

998
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Ja sam ga nagovorio.

999
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Stvarno gledaš?

1000
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Idi pronađi registar.

1001
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Kako se usuđuješ pokušati opljačkati moju frakciju?

1002
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
tko si ti

1003
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
Saznat ćeš to uskoro.

1004
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Našao sam ga.

1005
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
ja ga imam

1006
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Crveno-bijela dvorana vjernosti Coiling Dragon]

1007
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
jesi dobro

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Guzica mi je razderana.

1009
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Pomakni se u stranu.

1010
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Moram to sam učiniti.

1011
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Brat.

1012
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Nećemo više biti braća
ako se opet pridružite borbi.

1013
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Slušaj ga.

1014
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Znate li kako se to radi?

1015
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
Ja to mogu jako dobro.

1016
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]

1017
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
to si ti

1018
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Da ti kažem

1019
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
što je ovo

1020
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
[Ploča oca, Penga
Jinglin i Mather, Zhou]

1021
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Svi koji nose moju zastavu

1022
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
moji su zakleti rođaci.

1023
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
Odanost je temelj.

1024
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
Sinovska pobožnost je na prvom mjestu.

1025
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Oni koji su prolili nevinu krv

1026
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
probode se tri puta

1027
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
s leševima koji su ostali nepotpuni.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Učinio sam tvoju frakciju utjecajnijom.

1029
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
Ovako izražavate svoju zahvalnost?

1030
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Otac i majka.

1031
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
danas,

1032
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
osvetio sam se.

1033
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
neka ti

1034
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
počivaj u miru

1035
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
o ne! o ne!

1036
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Ubiti!

1037
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
ustani!

1038
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Ubiti!

1039
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
ustani!

1040
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Nešto se dogodilo.

1041
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
ustani!

1042
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
I ja ovdje imam problema.

1043
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
Potez.

1044
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
Čekati.

1045
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Dođite i pogledajte.

1046
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Provjerite tamo.

1047
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Pas čuvar.

1048
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Još jedan mrtav ovdje.

1049
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Neka poživi još koji dan.

1050
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Zašto ne možete čuvati niti jedan ključ?

1051
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Pripremite lijes za Trećeg Učitelja.

1052
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Idi pravi društvo Prvom Učitelju.

1053
01:14:37,840 --> 01:14:38,720
u mom životu,

1054
01:14:38,750 --> 01:14:40,500
Bavim se samo s dvije vrste:

1055
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
bogati i oni koji mi pomažu da se obogatim.

1056
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
Neću to tolerirati

1057
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
ako me neko ponizi,

1058
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
donosi sramotu u dvoranu,

1059
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
ili nam uništiti posao.

1060
01:14:56,800 --> 01:14:58,649
Svatko tko može vratiti naš ugled

1061
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
bit će nagrađen zaslugama.

1062
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Nakon izdavanja carskog edikta,

1063
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
njegov utjecaj može čak uzdrmati tlo.

1064
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Presjeci ceste kroz vrhove miljama.

1065
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Gradite mostove iznad rijeka do neba.

1066
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
Ja ću biti odgovoran

1067
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
za sve što sam učinio.

1068
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Da pojasnim.

1069
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Stalo mi je samo do moje žene.

1070
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
najviše,

1071
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
plus taj klinac.

1072
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Brat.

1073
01:15:48,220 --> 01:15:50,449
Zar te ljude ne prezireš najviše?

1074
01:15:50,450 --> 01:15:51,910
Zašto ti je stalo do njih?

1075
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Ako ih pogledaš s visoka,

1076
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
nemojte postati ti ljudi.

1077
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
Proklet bio!

1078
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
sta to radis

1079
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Pusti je.

1080
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Jedva smo je spasili

1081
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
i želite je sada poslati natrag!

1082
01:16:31,380 --> 01:16:32,719
Ovo je moja obiteljska stvar.

1083
01:16:32,720 --> 01:16:34,109
To nema nikakve veze s autsajderima.

1084
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Ona je žena mog zakletog brata.

1085
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Ima neke veze sa mnom.

1086
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
Tamjan je spaljen

1087
01:16:39,770 --> 01:16:40,900
i ždrijeb je bio izvučen.

1088
01:16:40,910 --> 01:16:42,490
Ovo je Božja odluka.

1089
01:16:42,600 --> 01:16:44,219
Gdje je Bog?

1090
01:16:44,220 --> 01:16:45,870
Neka mi kaže licem u lice.

1091
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Idemo.

1092
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Ići!

1093
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Potez!

1094
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Potez!

1095
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Ako banditi znaju da je pobjegla,

1096
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
moglo bi izazvati probleme.

1097
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Ja samo želim mir.

1098
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
Zašto je tako teško?

1099
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Oni koji žele živjeti,

1100
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
odlazi sada dok možeš.

1101
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Naši preci imaju
živio ovdje generacijama.

1102
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Pošalji udovicu natrag.

1103
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Sramotno!

1104
01:17:15,540 --> 01:17:16,569
Umrijet će užasnom smrću.

1105
01:17:16,570 --> 01:17:17,999
Odvedite je u vladu.

1106
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Da.

1107
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Što?

1108
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Ako ne želiš otići,

1109
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
obući svoje grobno ruho
dok još imaš vremena.

1110
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Mora da nešto nije u redu.

1111
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Idi provjeri.

1112
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
Prvi Učitelj je otišao
sam niz planinu.

1113
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Zar nema nikoga da ga dočeka?

1114
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Napokon si ovdje.

1115
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Dugo sam čekao.

1116
01:18:33,750 --> 01:18:35,329
Ako izađeš i priznaš svoju grešku,

1117
01:18:35,330 --> 01:18:36,649
još uvijek postoji šansa.

1118
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Kakva šansa?

1119
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
Prilika da postanete bogati, naravno.

1120
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Ne možete si priuštiti

1121
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
bogatstvo koje želim!

1122
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Onda ćeš biti mrtav!

1123
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
Tako je točan?

1124
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
Stvarno jest.

1125
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
Prvi koji je uletio

1126
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
bit će nagrađeni s 10 srebrnjaka.

1127
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
Čega se bojiš?

1128
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Misliš da držiš
štap za paljenje vatre?

1129
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Učini to!

1130
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
ubiti

1131
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
svatko tko je živ!

1132
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Gdje je moj detonator?

1133
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Pokušavaš li me nasmrt prestrašiti?

1134
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Nisam vidio nikoga drugoga.

1135
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
misliš

1136
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
samo njih troje su nas napravili ovakvima?

1137
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Stvarno su nešto.

1138
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
jesi dobro

1139
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Nisi pobjegao
kad sam ti dao priliku.

1140
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Zašto moraš ostati i čekati smrt?

1141
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Ne čekam smrt.

1142
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
čekam te.

1143
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Naravno.

1144
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
Tko je opet?

1145
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Mislim da je dijete.

1146
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
Pa što?

1147
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Ne možeš ozbiljno razmišljati o tome
ubiti ga nakon što odraste, možeš li?

1148
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
Ja ću to učiniti.

1149
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Zamolio sam te da odeš s njima
zajedno. Zar ne razumiješ?

1150
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Želim ubiti bandite
da osvetim svoju majku.

1151
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Nisam još mrtav.

1152
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Moja biološka majka.

1153
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Tražite ga u svakoj sobi.

1154
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Stvarno si nešto posebno, zar ne?

1155
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
Ne baš,

1156
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
ali ono što mogu učiniti je više
nego dovoljno da te ubije.

1157
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Makni se!

1158
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Zovite me tata!

1159
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
izađi,

1160
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
i dat ću ti brzu smrt.

1161
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
ti izađi,

1162
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
a ja ću ti dati jednu.

1163
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Učini to.

1164
01:24:19,680 --> 01:24:20,260
Oh, ne. Oh, ne.

1165
01:24:20,260 --> 01:24:21,260
Oh, ne. Oh, ne.

1166
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Dođi i uzmi ga.

1167
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Osjećajte se kao kod kuće.

1168
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Možda nećeš završiti mrtav ako odeš.

1169
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Ali odmah ćeš umrijeti ako to ne učiniš.

1170
01:25:02,400 --> 01:25:04,269
Da se razumijemo, sve je to zbog novca.

1171
01:25:04,270 --> 01:25:06,200
Zašto to moraš učiniti ovakvim?

1172
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Govoreći o novcu,

1173
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Bojim se da moji Žuti čvarci
treba mi vratiti.

1174
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Naravno.

1175
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Idemo na planinu po njih.

1176
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Idemo!

1177
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Idemo!

1178
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Idemo!

1179
01:26:03,770 --> 01:26:09,580
♪ Grebenske staze u proljeće, oh ♪

1180
01:26:09,700 --> 01:26:15,490
♪ Sklizak kao podmazan, o moj ♪

1181
01:26:15,570 --> 01:26:18,380
♪ Bio sam tako zauzet gledajući djevojku ♪

1182
01:26:18,450 --> 01:26:23,920
♪ Da sam se loše pao, oh ♪

1183
01:26:24,010 --> 01:26:29,310
♪ Ljeti, na gumnu ♪

1184
01:26:29,410 --> 01:26:34,210
♪ Odmori se da se ohladiš, o ♪

1185
01:26:34,300 --> 01:26:40,730
♪ Djevojka pokraj mene miriše tako mirisno ♪

1186
01:26:40,800 --> 01:26:46,640
♪ U jesen, bijela riža ubrana ♪

1187
01:26:46,730 --> 01:26:51,680
♪ Prodano je za novac, o moj ♪

1188
01:26:51,770 --> 01:26:54,590
♪ Ušteđeno dovoljno da
kupi par zlatnih prstenova ♪

1189
01:26:54,670 --> 01:27:00,240
♪ Za djevojku, o ♪

1190
01:27:00,300 --> 01:27:05,460
♪ Zimi slojevi suhomesnatih proizvoda ♪

1191
01:27:05,530 --> 01:27:10,230
♪ I kobasice vise, o ♪

1192
01:27:10,310 --> 01:27:13,090
♪ Dođe proljeće, uzet ću djevojku ♪

1193
01:27:13,200 --> 01:27:21,200
♪ U obiteljski dom kao moja nevjesta ♪

1194
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Hajdemo još malo razgovarati.

1195
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Kako?

1196
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Spusti pištolj.

1197
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
I odvojimo vrijeme.

1198
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Broji do tri.

1199
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Naravno.

1200
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Samo naprijed i broji.

1201
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Ti računaj.

1202
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Ti računaj.

1203
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
Kako bi bilo...

1204
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Ako računam?

1205
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Jedan.

1206
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Dva!

1207
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
Vidjeti?

1208
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Ovo je volja Neba.

1209
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Danas idem
slijedi volju Neba.

1210
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Zaštitite svoju šogoricu

1211
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
od ozljeđivanja.

1212
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Ne daj da joj se išta dogodi.

1213
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
čuješ li me

1214
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
Boli me.

1215
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Donosite nesreću svom mužu.

1216
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Nisam te još oženio.

1217
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Ustani.

1218
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
br.

1219
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
Neću više.

1220
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
Zadnji put kad sam spavao pored tebe,

1221
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Nisam htjela ustati.

1222
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Ustani.

1223
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Oženit ću te ako ustaneš.

1224
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
R-Stvarno?

1225
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Da.

1226
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
Hoćeš li održati obećanje?

1227
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
ja ću ustati.

1228
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
ja ću ustati.

1229
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
ustani!

1230
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
ustani!

1231
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
Jeste li zaboravili?

1232
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Zvao si me ujakom kad si bio mlad.

1233
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Je li se moja obitelj ikada loše ponašala prema tebi?

1234
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Da!

1235
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Naporno sam radio za tebe
otac tolike godine.

1236
01:32:56,530 --> 01:32:58,200
Htio je odustati,

1237
01:32:58,260 --> 01:33:00,590
čak i bez da mi kažeš!

1238
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Za koga me je smatrao?

1239
01:33:12,690 --> 01:33:14,370
Razmisli ponovno

1240
01:33:14,390 --> 01:33:17,010
o tome kome pomažem postaviti temelje.

1241
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Znači misliš

1242
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
Ja sam prvi majstor,

1243
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
a ti i dalje ostaješ savjetnik?

1244
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Napokon si shvatio.

1245
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Hvala vam na vašem trudu.

1246
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Ne spominji to.

1247
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Imaš li što reći Starom Učitelju?

1248
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Da.

1249
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
reci mi

1250
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Pomoći ću ti prenijeti poruku.

1251
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Ne smijete to učiniti.

1252
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Grobnica brata Lei Wua]

1253
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Možete popraviti kuću
nakon što se ovaj put vratiš.

1254
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
Popravit ću to ovdje.

1255
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
ja ne odlazim

1256
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Pravo.

1257
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Bit će ti bliže da odabereš
borba s njim u budućnosti.

1258
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Brat.

1259
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Nakon što je kuća popravljena,

1260
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
vrati se na piće.

1261
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Naravno.

1262
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Bio je stvarno opsjednut.

1263
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Samo je htio upasti u tvoju zamku.

1264
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Kakva zamka?

1265
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
rekao sam mu,

1266
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
sve dok stoji,

1267
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
udat ću se za njega.

1268
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Stišaj glas.

1269
01:36:38,570 --> 01:36:40,309
Što ako te čuje i ponovno izađe?

1270
01:36:40,310 --> 01:36:41,640
Nasmrt ću se preplašiti.

1271
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Prvo zapalimo malo tamjana
i 15. dan lunarnog mjeseca, u redu?

1272
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Naravno.

1273
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Hvala.

1274
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
Gdje planiraš ići?

1275
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
ne znam

1276
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
Što ćeš učiniti?

1277
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
Vidjet ću jesam li tamo.

1278
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Scena nakon odjavne špice kasnije]

1279
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]